1
00:00:00,329 --> 00:00:01,329
Anteriormente em "Heartland"...
2
00:00:01,388 --> 00:00:02,989
Hum, ele ordenou
a baga de Saskatoon.
3
00:00:03,056 --> 00:00:04,723
A maioria dos nossos clientes
prefira maçã.
4
00:00:04,791 --> 00:00:05,724
O garoto, Shane.
5
00:00:05,792 --> 00:00:06,725
Sim.
6
00:00:06,793 --> 00:00:08,361
Ele é meu filho.
7
00:00:08,428 --> 00:00:10,262
O que diabos eu vou fazer?
8
00:00:10,330 --> 00:00:11,597
Você não repete o passado.
9
00:00:11,664 --> 00:00:13,466
Eu só preciso que você saiba
Estou atrás de Ashley,
10
00:00:13,533 --> 00:00:14,733
até o fim.
11
00:00:14,834 --> 00:00:16,102
Na verdade,
Estou me mudando para BC com ela.
12
00:00:16,169 --> 00:00:17,335
Você vai com ela?
13
00:00:17,403 --> 00:00:18,803
Ok...
14
00:00:18,871 --> 00:00:20,205
- Faça isso.
- Absolutamente.
15
00:00:22,375 --> 00:00:23,541
Shane?!
16
00:00:23,609 --> 00:00:24,675
Miranda?!
17
00:00:27,279 --> 00:00:28,213
O que você está fazendo aqui?
18
00:00:28,280 --> 00:00:29,481
Ela está em pleno trabalho de parto.
19
00:00:29,548 --> 00:00:30,548
Nós nunca teríamos conseguido
para o hospital.
20
00:00:30,616 --> 00:00:32,317
É uma menina, Lou.
É...
21
00:00:32,385 --> 00:00:34,118
Ela é linda.
22
00:00:34,185 --> 00:00:35,252
Bem-vindo.
23
00:02:45,908 --> 00:02:47,309
Oi.
Olá.
24
00:02:48,711 --> 00:02:49,645
Renard Perez.
25
00:02:49,712 --> 00:02:50,912
Amy Fleming.
26
00:02:50,980 --> 00:02:53,549
Isso foi absolutamente incrível.
27
00:02:53,617 --> 00:02:55,384
Eu nunca vi nada
gosto disso.
28
00:02:55,452 --> 00:02:56,585
Que tipo de cavalos
são eles?
29
00:02:56,653 --> 00:02:57,818
Andaluzes.
30
00:02:57,886 --> 00:03:00,255
Mercúcio e Laertes.
31
00:03:00,322 --> 00:03:01,989
Eles são absolutamente
lindo.
32
00:03:02,057 --> 00:03:03,191
E talentoso,
33
00:03:03,259 --> 00:03:04,792
mas eu não deveria dizer isso
em voz alta.
34
00:03:04,860 --> 00:03:06,261
Eles são duas divas;
35
00:03:06,328 --> 00:03:08,663
Isso é o que acontece
quando você os coloca em um palco.
36
00:03:08,730 --> 00:03:09,750
- Para...
-Ah,
37
00:03:09,830 --> 00:03:11,499
"Cavalo Negro".
É um show equestre.
38
00:03:11,567 --> 00:03:12,900
Estamos nos preparando
para abrir em Calgary.
39
00:03:12,968 --> 00:03:14,100
Eu ouvi sobre isso.
40
00:03:14,169 --> 00:03:15,135
Você é o diretor,
não é você?
41
00:03:15,203 --> 00:03:17,504
Diretor?
Isso é um pouco teatral.
42
00:03:17,572 --> 00:03:18,772
Não,
Sou apenas um treinador de cavalos.
43
00:03:18,839 --> 00:03:20,106
Isso é tudo.
44
00:03:20,175 --> 00:03:21,775
Na verdade, eles me treinam
mais do que eu os treino.
45
00:03:21,842 --> 00:03:23,477
Tenho muito que aprender,
46
00:03:23,545 --> 00:03:25,145
este é o melhor lugar
para fazer isso.
47
00:03:25,213 --> 00:03:26,180
Uau...
48
00:03:26,247 --> 00:03:27,614
Então você vem aqui
muito?
49
00:03:27,682 --> 00:03:29,082
eu vou ficar preso
na cidade.
50
00:03:29,150 --> 00:03:31,517
Mas por enquanto,
Eu trago minha barraca aqui,
51
00:03:31,585 --> 00:03:33,986
acampar com os cavalos
e jogamos juntos.
52
00:03:34,054 --> 00:03:35,988
Apenas não
diga a eles que é um ensaio
53
00:03:36,056 --> 00:03:37,523
Eu não vou.
54
00:03:37,591 --> 00:03:38,991
Bem, eu vou...
Vou deixar você com isso.
55
00:03:39,059 --> 00:03:40,826
Não, não...
Sente-se.
56
00:03:40,894 --> 00:03:42,195
Primeira fila.
57
00:03:42,262 --> 00:03:43,896
Eles amam um público.
58
00:03:43,963 --> 00:03:45,263
Obrigado.
59
00:04:04,349 --> 00:04:05,949
60
00:04:11,423 --> 00:04:13,023
61
00:04:18,929 --> 00:04:20,529
62
00:04:26,470 --> 00:04:28,070
63
00:04:33,943 --> 00:04:35,677
64
00:04:56,765 --> 00:04:58,365
65
00:05:04,573 --> 00:05:06,173
66
00:05:12,045 --> 00:05:17,450
E ao romper do dia
você afundou em seu sonho
67
00:05:19,186 --> 00:05:20,320
você sonhador.
68
00:05:20,388 --> 00:05:23,221
Ah, ah, ah...
69
00:05:23,290 --> 00:05:25,324
você sonhador
70
00:05:27,460 --> 00:05:31,397
você sonhador
71
00:05:31,500 --> 00:05:36,800
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
72
00:05:42,541 --> 00:05:44,542
no estábulo durante a noite
73
00:05:46,144 --> 00:05:48,446
como um diamante bruto
74
00:05:48,514 --> 00:05:52,417
Eu vim brilhar aqui
75
00:06:01,526 --> 00:06:04,728
Eu adoro descer
76
00:06:04,796 --> 00:06:06,763
para este velho celeiro
77
00:06:07,699 --> 00:06:09,932
Uau! Ei, ei, ei.
78
00:06:16,239 --> 00:06:18,106
Ei, ei, suba aí.
79
00:06:19,042 --> 00:06:20,108
Uau...
80
00:06:22,178 --> 00:06:23,612
im: Escute, Jack. Eu te disse,
81
00:06:23,680 --> 00:06:25,113
não é como se eu tivesse desistido disso.
82
00:06:25,181 --> 00:06:26,448
Eu estive procurando por eles
por meses.
83
00:06:26,515 --> 00:06:28,416
É assim mesmo?
84
00:06:28,484 --> 00:06:29,851
Sim, é isso mesmo.
85
00:06:29,918 --> 00:06:31,453
Desde o rancho.
86
00:06:31,520 --> 00:06:32,987
Eu não tive sorte.
87
00:06:33,055 --> 00:06:34,456
Bem, talvez você não esteja olhando
bastante difícil.
88
00:06:34,523 --> 00:06:35,923
Ah, vamos lá...
89
00:06:35,991 --> 00:06:37,859
Forte São João
não é um lugar tão grande.
90
00:06:37,926 --> 00:06:39,293
Não, não é um lugar tão grande.
91
00:06:39,362 --> 00:06:41,162
Então, obviamente, Miranda
não quer ser encontrado.
92
00:06:41,230 --> 00:06:43,397
E Shane?
O que você acha que ele quer?
93
00:06:45,734 --> 00:06:46,933
Olá!
94
00:07:04,418 --> 00:07:06,085
Então, a primavera
o caso está chegando
95
00:07:06,152 --> 00:07:07,854
e eu não tenho um encontro.
96
00:07:07,921 --> 00:07:09,088
Por que você precisa de um encontro?
97
00:07:09,155 --> 00:07:10,189
Vá sozinho.
98
00:07:10,257 --> 00:07:11,957
Sozinho?
Você está brincando comigo?
99
00:07:12,025 --> 00:07:14,393
Você sabe o que isso faria
ao meu crédito de turma?
100
00:07:14,427 --> 00:07:15,960
Suicídio social.
101
00:07:16,028 --> 00:07:17,195
E se Jake me visse?
102
00:07:17,263 --> 00:07:18,597
Ah, Mallory...
103
00:07:18,664 --> 00:07:20,799
Poderia muito bem ficar "perdedor"
tatuado na minha testa.
104
00:07:23,536 --> 00:07:24,603
Oi.
105
00:07:25,571 --> 00:07:26,805
Oi.
106
00:07:26,873 --> 00:07:28,172
Olá, Jake.
107
00:07:28,240 --> 00:07:29,973
Ei.
108
00:07:30,041 --> 00:07:32,042
Eu acho que você ouviu.
109
00:07:32,110 --> 00:07:33,176
Ouvi o quê?
110
00:07:33,244 --> 00:07:35,212
Uh, Jamie e eu terminamos.
111
00:07:35,280 --> 00:07:38,115
Ah, desculpe,
não tinha ouvido.
112
00:07:38,182 --> 00:07:40,518
Bem, sim, mais ou menos,
mas não com certeza.
113
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Então, o que está acontecendo?
114
00:07:42,487 --> 00:07:43,788
Muitas coisas.
Sempre.
115
00:07:43,855 --> 00:07:46,589
Eu só estou
um grande acontecimento.
116
00:07:46,657 --> 00:07:48,024
Então, o baile está chegando.
117
00:07:48,091 --> 00:07:50,192
Realmente? Não tinha realmente
pensei muito sobre isso.
118
00:07:50,260 --> 00:07:51,895
Você vai?
119
00:07:51,962 --> 00:07:53,596
Olha, Jake,
120
00:07:53,664 --> 00:07:55,932
antes que as coisas fiquem estranhas,
Eu só quero dizer
121
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
que não estou interessado
ao ser convidado para sair
122
00:07:57,668 --> 00:07:59,101
por alguém
quem está se recuperando,
123
00:07:59,169 --> 00:08:01,837
então esqueça isso,
ok?
124
00:08:01,905 --> 00:08:03,004
Quem disse que eu estava perguntando?
125
00:08:03,072 --> 00:08:04,072
Eu estava pensando
se você estivesse indo,
126
00:08:04,140 --> 00:08:05,206
isso é tudo.
127
00:08:08,210 --> 00:08:09,277
Perdedor.
128
00:08:15,351 --> 00:08:17,018
Olá, Shane!
129
00:08:17,953 --> 00:08:19,987
Ty Borden.
Eu sou... amigo da Amy.
130
00:08:20,055 --> 00:08:21,789
Oh sim.
Sim, sim, eu me lembro.
131
00:08:21,857 --> 00:08:22,990
Como você está?
132
00:08:23,058 --> 00:08:24,658
Bom, cara.
O que você está fazendo em Hudson?
133
00:08:33,468 --> 00:08:35,535
Vamos.
134
00:08:49,148 --> 00:08:52,351
Ei, Ty, você não está
vou acreditar nisso.
135
00:08:52,418 --> 00:08:54,186
Acabou de ver
a coisa mais incrível!
136
00:08:54,253 --> 00:08:55,554
Havia esse cara
quem é--
137
00:08:55,622 --> 00:08:56,789
Ele está em um show,
uma exposição de cavalos em Calgary.
138
00:08:56,857 --> 00:08:57,623
Ele estava trabalhando
com esses cavalos.
139
00:08:57,691 --> 00:09:00,157
Ei.
Ei, estou de volta.
140
00:09:00,225 --> 00:09:01,192
Shane?
141
00:09:01,259 --> 00:09:02,360
Onde está amigo?
Eu quero vê-la.
142
00:09:02,427 --> 00:09:04,696
- Ela está no celeiro?
- Não. Ela não é.
143
00:09:04,763 --> 00:09:05,997
Onde ela está então?
144
00:09:06,064 --> 00:09:07,231
Isso não importa.
O que você está fazendo aqui?
145
00:09:07,299 --> 00:09:08,900
Como você conseguiu
para Hudson?
146
00:09:08,968 --> 00:09:10,468
No ônibus.
147
00:09:10,536 --> 00:09:11,469
No ônibus?
148
00:09:11,537 --> 00:09:12,871
Sim.
Sim, não é grande coisa.
149
00:09:12,938 --> 00:09:13,938
Sua mãe sabe
você está aqui?
150
00:09:14,006 --> 00:09:15,672
Eu já perguntei isso a ele.
151
00:09:15,740 --> 00:09:16,707
E ela faz isso?
152
00:09:16,774 --> 00:09:18,509
Sim!
Não, está tudo bem.
153
00:09:18,576 --> 00:09:20,577
Minha mãe sabe.
154
00:09:20,645 --> 00:09:21,745
Bem, eu estarei...
155
00:09:21,813 --> 00:09:23,113
Ei!
Olá, Tim!
156
00:09:24,048 --> 00:09:25,215
Ei.
157
00:09:25,282 --> 00:09:27,217
Ei.
Onde, onde está...
158
00:09:27,284 --> 00:09:28,552
Onde está sua mãe?
159
00:09:28,620 --> 00:09:29,887
ck:
Olha quem está aqui.
160
00:09:29,954 --> 00:09:31,954
Que bom ver você, Shane.
161
00:09:32,022 --> 00:09:33,856
Então? Onde está sua mãe?
162
00:09:33,924 --> 00:09:36,225
meu:
Ele disse que ela sabe que ele está aqui.
163
00:09:36,292 --> 00:09:37,426
eu:
Ah, é mesmo?
164
00:09:37,494 --> 00:09:40,162
Bem,
165
00:09:40,230 --> 00:09:41,731
talvez devêssemos
ligue para ela.
166
00:09:41,798 --> 00:09:43,432
O que você acha?
167
00:09:43,500 --> 00:09:44,434
Huh?
168
00:09:44,502 --> 00:09:46,569
Pode ser uma boa ideia.
Sim, vamos ligar para ela.
169
00:09:51,807 --> 00:09:53,508
Agora, por que
Shane acabou de aparecer aqui
170
00:09:53,576 --> 00:09:54,543
do nada?
171
00:09:54,610 --> 00:09:56,578
E você viu o olhar
a cara do meu pai quando o viu?
172
00:09:56,646 --> 00:09:57,879
Isso é simplesmente estranho.
173
00:09:57,947 --> 00:10:00,381
Bem, talvez ele apenas sinta falta
seu cavalo.
174
00:10:00,449 --> 00:10:01,650
Eu sei que ele sente falta de estar aqui.
Eu não sei...
175
00:10:01,717 --> 00:10:03,151
Sim, eu acho.
176
00:10:03,218 --> 00:10:04,217
Ei, o que você estava
começando a me contar
177
00:10:04,285 --> 00:10:05,218
quando você apareceu?
178
00:10:05,286 --> 00:10:07,421
Ah, Ty, foi incrível.
179
00:10:07,488 --> 00:10:09,356
ng: O número que você
alcancei não é--
180
00:10:09,424 --> 00:10:12,826
Ok.
O número não está mais listado.
181
00:10:12,894 --> 00:10:16,496
Deve ser um problema de telefone
ou algo assim.
182
00:10:16,565 --> 00:10:17,965
Bem, poderia ser.
183
00:10:19,267 --> 00:10:20,867
De uma vez por todas,
ok,
184
00:10:20,935 --> 00:10:23,102
você quer me contar
onde você e sua mãe moram?
185
00:10:23,170 --> 00:10:24,403
Vamos, você vai me dizer
isso agora,
186
00:10:24,471 --> 00:10:26,105
ou haverá
problema.
187
00:10:26,173 --> 00:10:27,339
Mandíbula de Alce.
188
00:10:27,407 --> 00:10:28,141
Mandíbula de Alce?
189
00:10:28,209 --> 00:10:30,309
Você pegou um ônibus em Moose Jaw,
Saskatchewan,
190
00:10:30,377 --> 00:10:31,911
sozinho?
191
00:10:31,979 --> 00:10:33,046
E sua mãe era boa
com isso?
192
00:10:33,113 --> 00:10:34,881
Sim.
193
00:10:34,949 --> 00:10:37,549
ck: não sei
que estou comprando isso.
194
00:10:37,617 --> 00:10:39,417
Você liga para ela novamente
195
00:10:39,485 --> 00:10:41,653
e você acerta o número
desta vez.
196
00:10:41,721 --> 00:10:44,623
Obtenha um endereço
enquanto você está nisso.
197
00:10:52,497 --> 00:10:54,298
Ei, mãe.
Sou eu.
198
00:10:54,365 --> 00:10:57,635
Mãe, relaxe.
Estou no Heartland.
199
00:10:57,703 --> 00:10:58,769
No ônibus.
200
00:11:00,472 --> 00:11:01,606
Ok, ok.
201
00:11:03,742 --> 00:11:05,843
Ela quer falar com você.
202
00:11:05,911 --> 00:11:07,811
Miranda.
203
00:11:07,878 --> 00:11:09,779
Sim.
Sim, ele está seguro.
204
00:11:11,415 --> 00:11:12,983
Com licença?
205
00:11:13,918 --> 00:11:15,351
Não, eu estive...
206
00:11:15,419 --> 00:11:16,452
Eu tenho tentado
para te controlar
207
00:11:16,520 --> 00:11:18,387
nos últimos cinco meses.
208
00:11:19,323 --> 00:11:20,490
E você simplesmente desaparece,
209
00:11:20,557 --> 00:11:23,392
tornar isso impossível para mim
para encontrar você.
210
00:11:23,460 --> 00:11:25,127
Então...
211
00:11:25,194 --> 00:11:26,996
Coisa muito idiota de se fazer,
212
00:11:27,063 --> 00:11:29,531
saindo de casa,
não contar para sua mãe.
213
00:11:29,599 --> 00:11:31,100
O que está acontecendo?
214
00:11:31,167 --> 00:11:33,068
Nada está acontecendo.
Eu só queria visitar.
215
00:11:33,136 --> 00:11:34,202
Oh.
216
00:11:36,439 --> 00:11:37,940
Então, qual é o plano?
217
00:11:38,008 --> 00:11:39,341
O plano?
O plano é você ficar aqui esta noite,
218
00:11:39,408 --> 00:11:40,842
e sua mãe vem
para buscá-lo amanhã.
219
00:11:40,909 --> 00:11:42,076
Doce.
220
00:11:42,144 --> 00:11:43,645
Doce?
Não, eu não diria isso.
221
00:11:43,712 --> 00:11:46,748
Não é o tipo de problema
você está dentro.
222
00:11:47,683 --> 00:11:49,851
Bem,
você os encontrou agora.
223
00:11:49,918 --> 00:11:51,819
O que você vai fazer
sobre isso?
224
00:11:56,124 --> 00:11:59,626
Ok, então tudo que ele tinha que fazer
fazer foi levantar os dois braços
225
00:11:59,694 --> 00:12:00,994
e seus cavalos empinavam.
226
00:12:01,062 --> 00:12:03,296
Mas ambos ao mesmo tempo.
Foi como...
227
00:12:03,364 --> 00:12:05,198
Cara, eu gostaria de poder fazer
o que Renard faz.
228
00:12:05,266 --> 00:12:07,467
É a coisa mais incrível
Eu já vi.
229
00:12:07,535 --> 00:12:09,770
E então ele teria seus cavalos
andando por aí...
230
00:12:09,837 --> 00:12:11,771
Só que não é bem assim.
231
00:12:11,838 --> 00:12:13,005
Foi um pouco melhor.
232
00:12:13,073 --> 00:12:14,339
Foi mais como uma dança.
233
00:12:14,407 --> 00:12:15,841
Como se ele estivesse dançando
com seus cavalos.
234
00:12:15,909 --> 00:12:17,777
E é só...
Não, mas parecia lindo.
235
00:12:17,844 --> 00:12:18,911
Foi tão legal!
236
00:12:20,047 --> 00:12:21,781
- O que?
- Olhe para você.
237
00:12:21,848 --> 00:12:23,248
Você é como uma criança
no Natal.
238
00:12:23,316 --> 00:12:25,685
Eu me sinto assim.
239
00:12:25,752 --> 00:12:26,952
Eu realmente quero!
240
00:12:27,887 --> 00:12:30,121
Ei! Então...
241
00:12:30,189 --> 00:12:31,422
E aí?
242
00:12:31,490 --> 00:12:33,524
Bem, seu pai me fez
ligue para minha mãe.
243
00:12:33,592 --> 00:12:34,926
E...?
244
00:12:34,994 --> 00:12:36,294
não:
E ela está vindo me buscar.
245
00:12:36,361 --> 00:12:37,829
Mas não até amanhã,
246
00:12:37,897 --> 00:12:40,231
então pelo menos eu posso ficar aqui
por um tempo.
247
00:12:40,299 --> 00:12:42,233
Agora posso montar no Pal?
248
00:12:43,169 --> 00:12:44,835
Um... thanks.
249
00:12:47,405 --> 00:12:48,672
Então, pessoal,
250
00:12:48,740 --> 00:12:49,807
você é tipo namorado
e namorada?
251
00:12:49,874 --> 00:12:51,374
Boa pergunta.
252
00:12:51,442 --> 00:12:52,943
Ele me disse que era seu
"amigo".
253
00:12:53,011 --> 00:12:54,745
Ah, ele fez isso, foi? Hum.
254
00:12:54,813 --> 00:12:56,180
Ok para usar este?
255
00:12:56,247 --> 00:12:57,815
Shane, por que você não
andar de Harley?
256
00:12:57,882 --> 00:12:59,449
Ele está aqui e já está aqui
e pronto para ser pregado.
257
00:12:59,517 --> 00:13:00,616
Não.
Não, vamos chamar o Pal.
258
00:13:00,684 --> 00:13:02,185
Mal posso esperar
para vê-la novamente.
259
00:13:02,252 --> 00:13:04,687
É exatamente isso.
Hum...
260
00:13:04,755 --> 00:13:06,189
O quê?
261
00:13:06,256 --> 00:13:07,890
É amigo.
262
00:13:07,958 --> 00:13:09,759
E ela?
263
00:13:11,128 --> 00:13:12,195
Ela morreu?
264
00:13:12,262 --> 00:13:15,098
Não. Ela não morreu,
mas...
265
00:13:15,165 --> 00:13:18,633
Eu voltei para casa dela--
meses atrás.
266
00:13:18,701 --> 00:13:20,068
Shane,
o que eu deveria fazer?
267
00:13:20,136 --> 00:13:25,073
Ela era um cavalo de resgate.
Eu tive que encontrar um lar para ela.
268
00:13:25,141 --> 00:13:27,075
Ela era meu cavalo.
269
00:13:28,211 --> 00:13:29,277
Shane...
270
00:13:31,114 --> 00:13:32,713
Shane, espere!
271
00:13:32,781 --> 00:13:35,382
Por que você não fala comigo?
O que está acontecendo?
272
00:13:35,450 --> 00:13:37,051
Quero dizer,
por que você está aqui?
273
00:13:37,119 --> 00:13:38,418
Shane, por que você fugiu?
274
00:13:38,486 --> 00:13:40,387
Você quer saber por quê?
275
00:13:40,455 --> 00:13:43,557
Porque desde que saí daqui,
nós nos mudamos umas três vezes.
276
00:13:43,625 --> 00:13:45,893
eu não fui capaz
para fazer amigos.
277
00:13:45,961 --> 00:13:47,761
Eu não queria de qualquer maneira.
278
00:13:47,828 --> 00:13:51,364
Por que eu deveria?
Vamos nos mudar novamente.
279
00:13:51,431 --> 00:13:52,866
Desculpe.
280
00:13:53,934 --> 00:13:58,004
Não me lembro de ter sido feliz
desde que saí daqui.
281
00:13:58,939 --> 00:14:01,174
Sinto muito, Shane.
282
00:14:09,692 --> 00:14:10,894
ck:
Então, Shane,
283
00:14:10,996 --> 00:14:12,597
precisamos hospedar você
para a noite,
284
00:14:12,664 --> 00:14:14,098
e eu tenho uma ideia.
285
00:14:15,033 --> 00:14:17,167
Que tal sair
para o celeiro...?
286
00:14:17,235 --> 00:14:20,203
eu tenho que estudar
no meu loft.
287
00:14:24,008 --> 00:14:25,208
Nova ideia.
288
00:14:25,275 --> 00:14:26,610
Quarto de Lou.
289
00:14:26,677 --> 00:14:29,579
Ela está com os sogros
com Peter e o bebê.
290
00:14:29,647 --> 00:14:31,014
Ela teve o bebê?
291
00:14:31,081 --> 00:14:32,115
ck:
Uma garotinha.
292
00:14:32,182 --> 00:14:33,216
ne:
Ótimo.
293
00:14:33,283 --> 00:14:34,950
Isso é ótimo.
294
00:14:41,457 --> 00:14:42,957
Posso ser dispensado?
295
00:14:43,026 --> 00:14:45,327
Você não vai
pegue um ônibus, certo?
296
00:14:45,395 --> 00:14:46,728
Uh... não.
297
00:14:46,795 --> 00:14:49,131
Tudo bem então.
298
00:14:58,540 --> 00:14:59,606
Bem...
299
00:15:03,412 --> 00:15:04,945
Quando você vai falar
para ele?
300
00:15:05,013 --> 00:15:07,515
Olha, não é tão simples,
Jack.
301
00:15:07,582 --> 00:15:08,615
Talvez a mãe dele
já contou a ele?
302
00:15:08,683 --> 00:15:10,017
Eu não acho.
303
00:15:10,085 --> 00:15:11,552
Ele teria dito alguma coisa
se ela tivesse.
304
00:15:11,619 --> 00:15:12,953
Bem, talvez ela não me queira
contar a ele?
305
00:15:13,021 --> 00:15:14,787
Tim, pelo menos descubra.
306
00:15:14,855 --> 00:15:16,256
Ele se foi novamente amanhã,
307
00:15:16,323 --> 00:15:18,458
e a julgar pelo passado
eles podem se mover novamente.
308
00:15:18,526 --> 00:15:19,792
Bem, talvez isso possa
seja o melhor.
309
00:15:19,860 --> 00:15:20,927
Melhor para quem?
310
00:15:23,364 --> 00:15:24,464
Você sabe,
talvez, pela primeira vez,
311
00:15:24,532 --> 00:15:27,267
você deveria apenas tentar não
interferir.
312
00:15:29,036 --> 00:15:30,602
Vejo você pela manhã.
313
00:15:30,670 --> 00:15:31,736
Tchau.
314
00:15:33,106 --> 00:15:35,107
Achei que ele gostava de mim.
315
00:15:35,175 --> 00:15:36,408
Ele faz.
316
00:15:36,476 --> 00:15:39,545
Sim.
Maneira estranha de mostrar isso.
317
00:15:49,521 --> 00:15:50,988
Ei.
318
00:15:51,056 --> 00:15:53,357
Ei. acho que vou tentar
e trazer Pal de volta para Shane.
319
00:15:53,425 --> 00:15:55,726
Eu apenas,
Eu me sinto péssimo com isso.
320
00:15:55,794 --> 00:15:58,096
Amém.
Ele vai embora amanhã.
321
00:15:59,030 --> 00:16:00,364
Ele vai superar isso.
322
00:16:00,432 --> 00:16:01,732
E se ele aparecer novamente,
323
00:16:01,800 --> 00:16:03,733
nós vamos pegá-lo
outro cavalo, ok?
324
00:16:03,801 --> 00:16:04,801
OK.
325
00:16:07,205 --> 00:16:09,139
Você sabe,
Shane me contou
326
00:16:09,207 --> 00:16:12,909
que você disse
éramos apenas amigos.
327
00:16:12,977 --> 00:16:14,043
Sim?
328
00:16:15,879 --> 00:16:19,448
Estamos?
Não somos mais do que isso agora?
329
00:16:19,516 --> 00:16:20,583
Bem...
330
00:16:21,618 --> 00:16:22,718
Talvez.
331
00:16:22,785 --> 00:16:24,520
Então, o que somos?
332
00:16:24,588 --> 00:16:27,055
Quando as pessoas perguntam,
o que eu digo a eles?
333
00:16:27,124 --> 00:16:29,691
Por que temos que contar a eles
alguma coisa?
334
00:16:29,759 --> 00:16:31,494
Por que é necessário
um rótulo?
335
00:16:31,561 --> 00:16:32,728
O que isso faz?
336
00:16:32,795 --> 00:16:34,895
Não, eu...
Ok, você está certo.
337
00:16:34,963 --> 00:16:37,499
Não precisa de rótulo.
338
00:16:37,566 --> 00:16:38,766
Mas...
339
00:16:38,834 --> 00:16:41,202
Se fôssemos apenas amigos,
340
00:16:41,270 --> 00:16:43,171
eu faria isso?
341
00:16:44,473 --> 00:16:45,773
Eu iria?
Huh? Hum?
342
00:16:46,708 --> 00:16:48,075
Eu preciso estudar.
343
00:16:48,144 --> 00:16:49,410
Ah, eu não vou te impedir.
344
00:16:49,478 --> 00:16:50,777
- Você não está me impedindo?
- Não, você pode estudar.
345
00:16:50,845 --> 00:16:52,979
Você... comporte-se.
346
00:16:53,047 --> 00:16:54,648
Você se comporta.
347
00:16:59,420 --> 00:17:01,221
meu:
348
00:17:08,362 --> 00:17:09,529
Bom.
349
00:17:09,596 --> 00:17:10,663
Vamos lá...
350
00:17:11,298 --> 00:17:13,399
Vamos, Espartano.
Não.
351
00:17:13,467 --> 00:17:15,301
Levante-se.
352
00:17:15,369 --> 00:17:16,435
'Ok, vire.
353
00:17:19,506 --> 00:17:20,573
Bom.
354
00:17:24,410 --> 00:17:25,477
Vamos.
355
00:17:26,945 --> 00:17:29,214
Eca! Obter... apenas...
356
00:17:41,759 --> 00:17:42,826
Bom garoto.
357
00:17:44,429 --> 00:17:45,696
meu:
Ei.
358
00:17:45,763 --> 00:17:47,298
Você quer dar um passeio?
359
00:17:47,365 --> 00:17:48,699
Sua mãe não estará aqui
por algumas horas.
360
00:17:48,766 --> 00:17:50,501
Não, eu não quero andar.
Vou esperar pela minha mãe.
361
00:17:53,104 --> 00:17:54,504
Tim está por perto?
362
00:17:55,872 --> 00:17:56,939
Ainda não.
363
00:18:02,613 --> 00:18:03,946
Então, houve
esse garoto, Shane,
364
00:18:04,014 --> 00:18:05,181
ele ficou no nosso rancho
365
00:18:05,249 --> 00:18:07,917
e ele se apaixonou totalmente
com amigo,
366
00:18:07,984 --> 00:18:10,652
e então ele saiu e eu não pensei
ele estaria visitando novamente.
367
00:18:10,720 --> 00:18:12,754
Mas agora ele está de volta
e ele realmente sente falta do cavalo.
368
00:18:12,822 --> 00:18:14,356
E eu sei que isso é confuso--
369
00:18:14,424 --> 00:18:17,092
E isso me preocupa
porque...?
370
00:18:17,159 --> 00:18:18,193
Porque eu realmente espero
371
00:18:18,261 --> 00:18:19,294
que você vai devolvê-la
para mim?
372
00:18:19,362 --> 00:18:20,529
Devolvê-la?
373
00:18:20,597 --> 00:18:22,364
Acabei de acomodá-la.
374
00:18:22,432 --> 00:18:25,200
Olha, eu poderia te encontrar
um pônei muito legal...
375
00:18:25,268 --> 00:18:27,702
Tenho certeza que você poderia,
mas...
376
00:18:27,770 --> 00:18:30,105
Bem, a verdade é que eu cresci
gosto bastante desta potranca.
377
00:18:30,172 --> 00:18:31,606
Além disso,
378
00:18:31,673 --> 00:18:33,808
tenho uma neta
será lançado neste verão
379
00:18:33,876 --> 00:18:35,710
e eu acho que eles serão
um bom ajuste.
380
00:18:35,778 --> 00:18:36,945
Então, me desculpe
para decepcioná-lo,
381
00:18:37,012 --> 00:18:39,247
mas um acordo é um acordo.
382
00:18:46,420 --> 00:18:47,520
O que você está fazendo?
383
00:18:47,588 --> 00:18:50,323
Choveu ontem à noite.
384
00:18:50,391 --> 00:18:52,425
Surgiu um vazamento.
É uma bagunça.
385
00:18:52,493 --> 00:18:54,128
Minha vida está uma bagunça.
386
00:18:54,195 --> 00:18:55,963
Eu ainda não tenho um encontro
para a aventura da primavera.
387
00:18:56,030 --> 00:18:57,731
Mesmo Jake não me perguntou.
388
00:18:57,799 --> 00:19:00,266
Espere... pensei que você
recusou-o categoricamente.
389
00:19:00,333 --> 00:19:02,201
Por que você esperaria h
perguntar de novo?
390
00:19:02,269 --> 00:19:05,537
Porque se um cara gosta de um
garota, ele não deveria desistir tão fácil.
391
00:19:05,605 --> 00:19:08,474
Se ele tivesse te perguntado,
você teria dito sim?
392
00:19:08,541 --> 00:19:11,110
Sem chance.
Você consegue soletrar "rebote"?
393
00:19:11,178 --> 00:19:12,611
Por que os caras não entendem?
394
00:19:12,679 --> 00:19:13,746
Olhe para você e Amy.
395
00:19:13,814 --> 00:19:15,080
Vocês são meio
juntos novamente,
396
00:19:15,148 --> 00:19:16,181
mas nenhum de vocês
estão dizendo
397
00:19:16,249 --> 00:19:17,682
você está na verdade
juntos novamente.
398
00:19:17,750 --> 00:19:18,950
Quero dizer, o que é isso?
399
00:19:19,018 --> 00:19:20,919
Vocês estão juntos novamente?
ou não?
400
00:19:20,987 --> 00:19:23,255
Olha, seja lá o que for,
está funcionando, ok?
401
00:19:23,322 --> 00:19:25,456
Está funcionando?
Isso é tudo que você pode dizer?
402
00:19:25,524 --> 00:19:27,159
Olha, Mallory,
403
00:19:27,226 --> 00:19:28,559
Amy e eu somos amigos.
404
00:19:28,627 --> 00:19:29,761
Nós confiamos um no outro
405
00:19:29,829 --> 00:19:30,861
e nós damos um ao outro
liberdade,
406
00:19:30,929 --> 00:19:32,362
e por causa disso,
estamos perto.
407
00:19:32,430 --> 00:19:33,864
Estamos mais perto do que
já estivemos antes.
408
00:19:33,932 --> 00:19:36,200
Então, nesse aspecto,
sim, estamos juntos novamente.
409
00:19:36,268 --> 00:19:37,334
Blá, blá, blá.
410
00:19:37,402 --> 00:19:38,602
Diga-me isso
quando você estiver velho
411
00:19:38,670 --> 00:19:40,771
e em seus 20 e poucos anos
e ainda sozinho.
412
00:19:40,839 --> 00:19:42,807
Estou com vinte e poucos anos.
Quase.
413
00:19:42,874 --> 00:19:44,341
Veja, aí está.
414
00:19:44,409 --> 00:19:45,375
Olhe para você.
415
00:19:45,443 --> 00:19:46,843
Não há lugar para chamar de seu,
416
00:19:46,911 --> 00:19:49,412
sem relacionamento
você pode colocar um nome.
417
00:19:49,479 --> 00:19:51,881
Ah, mas você tem liberdade
e você ganhou confiança.
418
00:19:51,949 --> 00:19:53,683
Whoop-dee-doo!
419
00:19:57,788 --> 00:19:59,689
Sim.
Onde você está, afinal?
420
00:19:59,756 --> 00:20:03,359
Quero dizer, Shane estava esperando
por horas.
421
00:20:03,427 --> 00:20:06,128
Ok, bem...
Sim, ele pode ficar mais um dia.
422
00:20:07,397 --> 00:20:09,231
OK. Ouça,
Eu tenho que te perguntar,
423
00:20:09,299 --> 00:20:11,166
você contou a ele?
424
00:20:11,234 --> 00:20:12,768
Não?
425
00:20:12,836 --> 00:20:15,170
Ah, não. Não,
Eu não vou dizer nada,
426
00:20:15,238 --> 00:20:16,472
não, a menos que você queira.
427
00:20:16,540 --> 00:20:18,541
Então, vejo você amanhã,
ok?
428
00:20:18,608 --> 00:20:20,241
Tudo bem. Tchau.
429
00:20:20,309 --> 00:20:23,077
ne:
Então? Onde ela está?
430
00:20:23,145 --> 00:20:24,446
Ah, hum...
431
00:20:24,513 --> 00:20:26,280
Bem, a sua mãe
virá amanhã.
432
00:20:26,349 --> 00:20:29,250
Um cara ligou dizendo que estava doente,
ela vai cobrir ele.
433
00:20:29,318 --> 00:20:31,052
O que ela não queria de você
para me dizer?
434
00:20:31,119 --> 00:20:32,587
O que?
Ah, ah, nada.
435
00:20:32,655 --> 00:20:34,222
Ei, nada.
436
00:20:34,289 --> 00:20:36,089
Uh, eu queria te mostrar
alguma coisa.
437
00:20:36,157 --> 00:20:39,760
Você, ah...
Você se lembra disso?
438
00:20:39,828 --> 00:20:40,761
Eu pensei que você poderia querer
pegar
439
00:20:40,829 --> 00:20:42,429
em suas aulas de corda.
440
00:20:45,467 --> 00:20:47,000
Eu não tenho razão
aprender.
441
00:20:49,303 --> 00:20:51,437
Ei. Torta de frutas Saskatoon,
certo?
442
00:20:51,505 --> 00:20:52,772
Você ficou
no rancho.
443
00:20:52,840 --> 00:20:53,873
Sim. Oi.
Você e uh...?
444
00:20:53,940 --> 00:20:54,874
Mallory.
445
00:20:54,941 --> 00:20:56,175
Oi.
446
00:20:56,243 --> 00:20:57,309
Tim.
447
00:20:57,378 --> 00:20:59,111
Oi.
448
00:21:10,923 --> 00:21:12,391
O que aquele garoto está fazendo aqui?
449
00:21:12,458 --> 00:21:15,059
Ele e sua mãe não
simplesmente desapareça no ar
450
00:21:15,127 --> 00:21:16,361
no meio da noite?
451
00:21:16,429 --> 00:21:18,162
Quero dizer, eles pelo menos pagaram
sua conta?
452
00:21:18,230 --> 00:21:19,264
O que está acontecendo?
453
00:21:19,331 --> 00:21:20,265
Nada está acontecendo.
454
00:21:20,332 --> 00:21:21,833
Ele acabou de sentir falta de Heartland
455
00:21:21,901 --> 00:21:23,601
e meio que fugiu de casa
para voltar.
456
00:21:23,668 --> 00:21:25,703
Realmente? Porque Tim ofereceu a ele
aulas de corda.
457
00:21:25,771 --> 00:21:29,507
Isso não é Tim.
Algo está acontecendo.
458
00:21:31,643 --> 00:21:32,976
- Ei.
- Ei.
459
00:21:33,044 --> 00:21:34,812
Você sabe, eu acho que algo
está acontecendo.
460
00:21:34,880 --> 00:21:35,813
Amém...
461
00:21:35,881 --> 00:21:36,881
Não, ouça.
462
00:21:36,948 --> 00:21:37,948
Quando Shane saiu
a última vez,
463
00:21:38,016 --> 00:21:39,416
ele estava convencido de que meu pai
464
00:21:39,483 --> 00:21:41,384
e a mãe dele teve um caso
um para o outro.
465
00:21:41,452 --> 00:21:42,852
E então, de repente
Shane e Miranda
466
00:21:42,920 --> 00:21:44,053
simplesmente desaparecer?
467
00:21:44,121 --> 00:21:46,055
E então Janice vai embora também?
468
00:21:46,123 --> 00:21:47,624
Quer dizer, eu não sei.
Eu acabei de...
469
00:21:47,691 --> 00:21:49,692
Não pode ser uma coincidência.
470
00:21:49,760 --> 00:21:51,160
Acho que você está lendo
muito nisso,
471
00:21:51,228 --> 00:21:52,228
Sherlock.
472
00:21:52,296 --> 00:21:53,830
Eu não acho.
473
00:21:54,765 --> 00:21:55,997
Como foi
com Reid Tatum?
474
00:21:56,065 --> 00:21:57,933
Ah, maneira de mudar
o assunto.
475
00:21:58,000 --> 00:22:00,235
Só estou pensando.
Alguma sorte?
476
00:22:00,303 --> 00:22:01,637
- Não.
- Não?
477
00:22:01,704 --> 00:22:04,440
Ele não estava interessado.
Foi meio frustrante.
478
00:22:04,507 --> 00:22:05,741
Hum.
479
00:22:05,809 --> 00:22:07,008
Como vai
com esse cara então?
480
00:22:07,076 --> 00:22:08,343
meu:
Ainda mais frustrante.
481
00:22:08,411 --> 00:22:10,245
Toda vez que chego em algum lugar
com ele,
482
00:22:10,313 --> 00:22:11,646
Eu simplesmente sou interrompido.
483
00:22:11,713 --> 00:22:13,981
Há tantas distrações
por aqui.
484
00:22:15,584 --> 00:22:17,318
- Vamos.
- O que?
485
00:22:18,554 --> 00:22:20,254
Vamos dar um passeio.
486
00:22:20,322 --> 00:22:21,388
Onde?
Ty!
487
00:22:28,863 --> 00:22:31,064
Eu amo esse lugar.
488
00:22:31,131 --> 00:22:34,768
Espartano não pode ser um cavalo da liberdade
se ele estiver enfiado atrás de uma cerca.
489
00:22:34,836 --> 00:22:37,971
Você sabe, isso foi
uma ideia incrível.
490
00:22:38,038 --> 00:22:39,405
Obrigado.
491
00:22:39,474 --> 00:22:41,675
Estou feliz que um velho,
cara de quase vinte e poucos anos
492
00:22:41,742 --> 00:22:43,976
sem vida aparente
e um telhado que vaza
493
00:22:44,043 --> 00:22:45,511
ainda pode ter uma boa ideia
de vez em quando.
494
00:22:45,579 --> 00:22:49,181
Vamos,
do que você está falando?
495
00:22:49,248 --> 00:22:50,516
Deixa para lá.
496
00:22:50,584 --> 00:22:53,719
OK.
497
00:22:53,787 --> 00:22:55,621
Vamos.
Vamos pular os saltos!
498
00:22:55,689 --> 00:22:56,889
- Você está louco?!
- Vamos, Ty!
499
00:23:00,860 --> 00:23:02,059
Eu vou te pegar!
500
00:23:02,127 --> 00:23:03,227
Você não pode
alcança, velho!
501
00:23:07,099 --> 00:23:08,432
Não, não, não, não, não.
502
00:23:17,430 --> 00:23:18,596
Ei.
503
00:23:18,664 --> 00:23:20,933
Bem, olá, estranho.
504
00:23:21,868 --> 00:23:24,469
Não tive muito
de uma oportunidade
505
00:23:24,537 --> 00:23:26,438
para falar com você ultimamente.
506
00:23:27,673 --> 00:23:29,040
O que você quer dizer?
507
00:23:29,107 --> 00:23:32,243
Bem, o que você está fazendo
com Espartano?
508
00:23:32,311 --> 00:23:33,978
Ah, eu estive observando.
509
00:23:34,046 --> 00:23:35,679
Eu realmente não sei
o que sou eu ainda.
510
00:23:35,747 --> 00:23:37,581
Eu só estou tentando
algo fora.
511
00:23:37,649 --> 00:23:39,050
Então, quando eu souber,
Eu vou te contar.
512
00:23:39,117 --> 00:23:40,617
Muito misterioso.
513
00:23:42,254 --> 00:23:44,821
Bem,
falando de mistérios,
514
00:23:44,889 --> 00:23:46,356
onde está Shane?
515
00:23:46,423 --> 00:23:48,491
Ah, ele está na cama.
516
00:23:48,559 --> 00:23:50,060
Nada misterioso
sobre isso.
517
00:23:50,127 --> 00:23:53,363
Não, mas Shane e Miranda...
518
00:23:53,430 --> 00:23:55,332
E pai.
519
00:23:55,399 --> 00:23:56,666
Hum-hm.
520
00:23:56,734 --> 00:23:58,701
Bem, Shane tinha uma teoria.
521
00:23:58,769 --> 00:24:03,038
Ele pensou que o pai
tinha uma queda por Miranda.
522
00:24:03,106 --> 00:24:04,340
É assim mesmo?
523
00:24:05,141 --> 00:24:07,243
Por que ele teria uma noção
assim?
524
00:24:07,310 --> 00:24:09,444
Aparentemente, quando eles estavam
ficando aqui no rancho,
525
00:24:09,512 --> 00:24:11,413
papai visitou muito.
526
00:24:11,481 --> 00:24:12,647
Realmente?
527
00:24:12,715 --> 00:24:13,782
Sim.
528
00:24:14,951 --> 00:24:17,451
Então, o que você acha?
529
00:24:17,519 --> 00:24:19,320
O que eu acho?
530
00:24:20,256 --> 00:24:23,524
Bem, acho que posso pensar
que posso dizer positivamente
531
00:24:23,592 --> 00:24:25,126
que não há nada
acontecendo
532
00:24:25,194 --> 00:24:27,661
entre Miranda
e seu pai,
533
00:24:27,729 --> 00:24:30,131
romanticamente falando.
534
00:24:31,767 --> 00:24:33,934
E Janice acabou de sair
como ela fez
535
00:24:34,002 --> 00:24:36,904
não tinha nada para fazer
com Miranda?
536
00:24:36,971 --> 00:24:38,638
Por que isso aconteceria?
537
00:24:39,974 --> 00:24:42,842
Não sei, acho que só
quero saber o que está acontecendo.
538
00:24:44,547 --> 00:24:47,047
- Ei.
- Ei.
539
00:24:47,115 --> 00:24:48,181
Agora, mais direto ao ponto...
540
00:24:48,249 --> 00:24:50,317
O que está acontecendo
entre vocês dois?
541
00:24:51,520 --> 00:24:54,054
Isso realmente precisa
um rótulo?
542
00:24:59,327 --> 00:25:00,394
Ei.
543
00:25:08,368 --> 00:25:09,769
Obrigado.
544
00:25:10,738 --> 00:25:11,871
Para que?
545
00:25:13,407 --> 00:25:16,242
Para lembrar
o antigo percurso de salto.
546
00:25:16,309 --> 00:25:19,177
É como o lugar perfeito
para praticar.
547
00:25:19,245 --> 00:25:20,779
Você sabe o que eu adoraria?
548
00:25:20,847 --> 00:25:22,414
O que é isso?
549
00:25:22,481 --> 00:25:23,815
eu adoraria ir
550
00:25:23,883 --> 00:25:25,283
e mostrar ao Renard
o que posso fazer com Spartan
551
00:25:25,351 --> 00:25:29,120
uma vez... uma vez que eu puder, na verdade
faça alguma coisa.
552
00:25:29,188 --> 00:25:31,256
Você é um exibicionista.
553
00:25:31,323 --> 00:25:32,558
Eu não estou!
554
00:25:32,625 --> 00:25:34,692
Ah, Renard,
olha como eu sou bom!
555
00:25:34,760 --> 00:25:36,326
Confira minha raiva
habilidades de cavalo.
556
00:25:36,394 --> 00:25:38,095
Eu não diria isso.
557
00:25:38,163 --> 00:25:39,229
- Não?
- Não.
558
00:25:43,368 --> 00:25:45,803
Além disso,
Ainda não tenho nenhuma habilidade.
559
00:25:45,871 --> 00:25:49,139
Você sabe, eu só,
Eu gostaria de saber o que Renard fez.
560
00:25:49,207 --> 00:25:51,875
Bem,
por que você não pergunta a ele?
561
00:25:51,943 --> 00:25:53,443
- Sim?
- Sim.
562
00:25:55,145 --> 00:25:57,280
Sim. Talvez eu vá.
563
00:26:00,985 --> 00:26:02,318
Ah, caramba!
564
00:26:02,386 --> 00:26:03,319
-Ty!
- Oh!
565
00:26:03,387 --> 00:26:04,320
Não!
566
00:26:04,388 --> 00:26:05,922
Eu odeio isso!
567
00:26:10,627 --> 00:26:12,160
Ah, Ty! OK!
568
00:26:13,463 --> 00:26:15,363
Pare de rir!
Não é engraçado!
569
00:26:24,239 --> 00:26:25,239
ry:
Oh meu Deus.
570
00:26:25,307 --> 00:26:27,274
O Twitter é mau.
571
00:26:27,342 --> 00:26:29,110
Até Denise Orachuk
tem um encontro agora.
572
00:26:29,177 --> 00:26:30,344
Jamie também...
573
00:26:30,412 --> 00:26:32,013
algum cara
Eu nunca ouvi falar.
574
00:26:32,081 --> 00:26:34,181
Como as meninas terminam
com seus namorados
575
00:26:34,249 --> 00:26:36,017
e então dentro de alguns dias
eles têm um substituto?
576
00:26:36,085 --> 00:26:37,351
Como isso funciona?
577
00:26:37,419 --> 00:26:38,586
Jamie só está com medo
ficar sozinho.
578
00:26:38,653 --> 00:26:40,020
Isso é tudo.
579
00:26:40,088 --> 00:26:41,387
Você tem alcatrão para telhados
ou lata, Jack?
580
00:26:41,455 --> 00:26:42,589
Para quê?
581
00:26:42,657 --> 00:26:43,857
Bem, choveu de novo
ontem à noite
582
00:26:43,925 --> 00:26:45,158
e o telhado do sótão
está vazando como uma peneira,
583
00:26:45,226 --> 00:26:46,693
e eu tenho que fazer alguma coisa
sobre isso.
584
00:26:46,761 --> 00:26:48,662
Pelo menos você tem um problema
isso pode ser consertado.
585
00:26:48,730 --> 00:26:51,297
Eu tenho problemas--
problemas insolúveis.
586
00:26:51,365 --> 00:26:52,799
Ela ainda vai
sobre a dança?
587
00:26:52,867 --> 00:26:54,300
Eu não saberia.
588
00:26:54,368 --> 00:26:56,669
Como sou o único
na minha aula sem acompanhante?
589
00:26:56,737 --> 00:26:58,070
Como isso aconteceu?
590
00:26:58,138 --> 00:26:59,705
Eu sou tão horrível
olhar?
591
00:26:59,773 --> 00:27:01,641
Eu cheiro?
Eu tenho uma risada irritante?
592
00:27:01,708 --> 00:27:03,676
Não, Mallory!
OK? Parar!
593
00:27:03,744 --> 00:27:06,245
eu vou te levar
para o maldito baile, ok?
594
00:27:06,312 --> 00:27:07,379
Você?
595
00:27:08,381 --> 00:27:09,448
O que?
596
00:27:13,252 --> 00:27:15,120
Me sinto mal em dizer isso,
Ty,
597
00:27:15,187 --> 00:27:19,090
mas eu teria morrido por você
para me perguntar quando eu tinha 12 anos,
598
00:27:19,158 --> 00:27:21,392
talvez até 13.
Mas...
599
00:27:21,460 --> 00:27:22,794
Agora, é simplesmente estranho.
600
00:27:23,729 --> 00:27:26,730
Você está muito velho.
Mas obrigado.
601
00:27:35,206 --> 00:27:36,740
meu:
Então tentei trazer Pal de volta,
602
00:27:36,808 --> 00:27:38,308
mas seu novo dono--
você sabe, Reid Tatum--
603
00:27:38,376 --> 00:27:40,510
simplesmente recusou.
604
00:27:40,578 --> 00:27:44,080
Mas eu acho que Shane
vai para casa hoje, certo?
605
00:27:44,148 --> 00:27:45,548
Sim, eu acho,
606
00:27:45,615 --> 00:27:49,318
mas provavelmente não será
a última vez que ele esteve aqui.
607
00:27:49,386 --> 00:27:51,154
Quero dizer, provavelmente deveríamos
pegue aquele maldito cavalo de volta.
608
00:27:51,221 --> 00:27:54,290
Ele era muito apegado
para isso.
609
00:27:54,357 --> 00:27:56,826
Pai, quantas vezes
você acha que ele vai voltar?
610
00:27:56,894 --> 00:27:58,227
Ele mora em Moose Jaw.
611
00:28:00,229 --> 00:28:01,296
Huh?
612
00:28:02,765 --> 00:28:04,032
Eu, ah...
613
00:28:04,100 --> 00:28:07,035
Você apenas me deixou
cuide disso.
614
00:28:33,828 --> 00:28:35,461
Olá, Calebe.
615
00:28:35,529 --> 00:28:36,596
Ei, é o Ty.
616
00:28:37,664 --> 00:28:38,998
Como vai, cara?
617
00:28:39,934 --> 00:28:41,767
Vamos, Reid, só me dê um minuto
do seu tempo, certo?
618
00:28:41,903 --> 00:28:45,138
Agora não, Tim.
Estou com um cronograma aqui.
619
00:28:45,206 --> 00:28:46,905
Para onde você vai
com tanta pressa?
620
00:28:46,973 --> 00:28:49,041
Leilão de selas.
621
00:28:49,109 --> 00:28:50,508
Leilão de selas?
O quê, você é um colecionador?
622
00:28:50,576 --> 00:28:51,810
Sim, grande momento.
623
00:28:51,878 --> 00:28:52,978
Selas premiadas,
624
00:28:53,046 --> 00:28:54,747
selas de rodeio
de todo.
625
00:28:54,814 --> 00:28:57,449
Devo ter, oh, cinquenta,
sessenta deles até agora.
626
00:28:57,516 --> 00:29:00,119
Eu até tenho Pete Knight
sela.
627
00:29:00,186 --> 00:29:01,686
Agora isso é
um item de colecionador.
628
00:29:01,755 --> 00:29:02,721
Realmente?
629
00:29:02,788 --> 00:29:03,855
E você está desperdiçando
sua respiração
630
00:29:03,922 --> 00:29:05,723
se você está aqui
para falar sobre aquele pônei.
631
00:29:05,791 --> 00:29:06,991
Como eu disse à sua filha,
632
00:29:07,059 --> 00:29:10,795
não estou interessado
em devolvê-la.
633
00:29:43,393 --> 00:29:44,827
Obrigado.
634
00:29:45,628 --> 00:29:48,264
Você sabe, eu tenho tentado
para fazer o que você faz.
635
00:29:48,331 --> 00:29:50,099
Eu até levei Spartan embora
do rancho
636
00:29:50,167 --> 00:29:51,532
então não haveria distrações,
637
00:29:51,600 --> 00:29:54,635
mas eu não estive
muito sucesso.
638
00:29:55,570 --> 00:29:57,438
Como você os treina
fazer o que eles fazem?
639
00:29:57,506 --> 00:29:59,207
Amor,
640
00:29:59,275 --> 00:30:00,842
compreensão,
641
00:30:00,910 --> 00:30:04,112
e acima de tudo... liberdade.
642
00:30:05,681 --> 00:30:07,181
Sem rédeas,
sem cordas de chumbo,
643
00:30:07,248 --> 00:30:08,648
sem selas.
644
00:30:08,716 --> 00:30:11,185
Você tem que confiar no cavalo
ser livre;
645
00:30:11,252 --> 00:30:14,354
Que ele não vai fugir
quando você o libertar.
646
00:30:14,422 --> 00:30:15,588
Você, na verdade,
647
00:30:15,656 --> 00:30:18,725
torne-se o líder
do rebanho.
648
00:30:20,061 --> 00:30:21,594
Aqui, experimente.
649
00:30:22,530 --> 00:30:23,595
OK.
650
00:30:26,366 --> 00:30:28,835
Chame toda a atenção dele.
651
00:30:33,106 --> 00:30:36,675
Agora é só levantar a perna
em direção a ele.
652
00:30:41,380 --> 00:30:42,680
Bom.
653
00:30:42,748 --> 00:30:44,316
Outra perna...
654
00:30:46,285 --> 00:30:47,752
Agora ele vai seguir
o que você faz.
655
00:30:47,820 --> 00:30:49,119
Você vê?
656
00:30:49,187 --> 00:30:50,855
Você tem um instinto.
Isso é bom.
657
00:30:50,922 --> 00:30:52,757
Sem dominação.
658
00:30:52,825 --> 00:30:54,492
Apenas confie.
659
00:30:54,560 --> 00:30:56,828
Eu acho que você sabe disso
já.
660
00:30:56,895 --> 00:30:58,563
Tente novamente.
661
00:31:03,167 --> 00:31:04,234
Outra perna...
662
00:31:09,874 --> 00:31:11,675
Bom.
Bom garoto.
663
00:31:15,446 --> 00:31:16,513
Bom garoto.
664
00:31:30,059 --> 00:31:31,694
ne: acabei de sair
telefone com minha mãe.
665
00:31:31,762 --> 00:31:33,829
Ela não pode vir hoje
também.
666
00:31:33,897 --> 00:31:36,030
Ela quer que você ligue para ela.
667
00:31:36,098 --> 00:31:38,266
Não, eu sei
ele tem escola.
668
00:31:38,333 --> 00:31:39,367
Ok, então,
669
00:31:39,435 --> 00:31:42,370
Eu só vou levá-lo
para Moose Jaw.
670
00:31:43,305 --> 00:31:45,039
Ok, ok...
671
00:31:45,974 --> 00:31:46,941
Tudo bem. Certo.
672
00:31:47,009 --> 00:31:48,943
Então você não quer me ver,
673
00:31:49,011 --> 00:31:51,545
mas você está bem comigo
colocá-lo de volta no ônibus?
674
00:31:51,613 --> 00:31:53,246
Tudo bem,
Eu vou...
675
00:31:53,314 --> 00:31:57,117
É melhor você estar na estação
esperando por ele.
676
00:31:57,184 --> 00:31:58,652
Isso é tudo que posso dizer.
677
00:32:00,221 --> 00:32:01,354
Está tudo bem.
678
00:32:01,423 --> 00:32:03,023
Eu cheguei aqui sozinho,
não foi?
679
00:32:24,143 --> 00:32:25,877
Uau... bom garoto.
680
00:32:27,847 --> 00:32:29,047
Ei!
681
00:32:29,114 --> 00:32:30,615
Fui ver Renard novamente.
682
00:32:30,683 --> 00:32:32,317
Ele trabalhou comigo.
Está muito melhor agora.
683
00:32:32,384 --> 00:32:34,319
É como se Spartan pudesse me ler
684
00:32:34,386 --> 00:32:37,021
e eu estou entendendo ele
melhor também agora.
685
00:32:37,089 --> 00:32:40,825
Eu não sei, é como um todo
novo nível de conexão, ou...
686
00:32:40,892 --> 00:32:42,960
Bem, é lindo
legal de assistir.
687
00:32:43,027 --> 00:32:44,562
Você está fazendo uma pausa
agora, ou...?
688
00:32:44,629 --> 00:32:45,696
- Sim.
- Sim?
689
00:32:45,764 --> 00:32:47,364
Já tivemos o suficiente
por hoje.
690
00:32:47,432 --> 00:32:48,866
Há, hum, algo que eu
queria falar com você sobre.
691
00:32:48,934 --> 00:32:50,300
OK.
É sobre nós?
692
00:32:50,368 --> 00:32:51,301
Sim. É sobre nós.
693
00:32:51,369 --> 00:32:52,736
Isso vai afetar nós dois,
694
00:32:52,804 --> 00:32:54,637
então, hum, no bom sentido,
Eu espero.
695
00:32:54,705 --> 00:32:56,639
Você parece tão sério.
696
00:32:56,707 --> 00:32:57,941
Eu sou.
697
00:32:58,008 --> 00:32:59,408
Bem, o que houve?
698
00:33:00,344 --> 00:33:03,079
Estou saindo
o sótão.
699
00:33:09,065 --> 00:33:10,398
Então Jake continua me ligando.
700
00:33:10,465 --> 00:33:12,300
Eu não sei se
atender suas ligações ou não.
701
00:33:12,367 --> 00:33:15,770
Ele provavelmente vai me perguntar
afinal, para a aventura da primavera.
702
00:33:15,838 --> 00:33:16,905
O que você acha
Eu deveria fazer?
703
00:33:16,972 --> 00:33:17,739
Eu acho que a decisão é sua,
Mallory.
704
00:33:17,807 --> 00:33:19,640
Você deveria conseguir.
705
00:33:19,709 --> 00:33:21,509
Uau, acabei de perguntar.
706
00:33:22,444 --> 00:33:23,511
Desculpe.
707
00:33:23,579 --> 00:33:24,912
Você não tem
arrancar minha cabeça.
708
00:33:24,979 --> 00:33:26,613
Eu disse que sentia muito.
709
00:33:27,548 --> 00:33:30,250
O que está errado?
Você está bem?
710
00:33:30,318 --> 00:33:32,586
Ty está se mudando
do sótão
711
00:33:32,653 --> 00:33:35,222
e não sei por quê.
712
00:33:39,127 --> 00:33:40,727
Eu não sei por que
você está surpreso.
713
00:33:40,794 --> 00:33:42,395
Você é quem me ajudou
tomar a decisão de sair
714
00:33:42,463 --> 00:33:43,830
em primeiro lugar.
715
00:33:43,897 --> 00:33:44,797
Eu ajudei você
tomar a decisão?
716
00:33:44,865 --> 00:33:46,366
Não pense assim!
Como?
717
00:33:47,301 --> 00:33:49,202
Bem, você me fez parar
e pense.
718
00:33:49,270 --> 00:33:50,337
Nesta fase da minha vida,
719
00:33:50,404 --> 00:33:52,239
Eu preciso de algo para mostrar
por isso.
720
00:33:52,306 --> 00:33:54,474
Eu tenho que crescer
e é isso que vou fazer.
721
00:33:54,542 --> 00:33:57,843
Não. Alugando o trailer do Caleb
não está crescendo!
722
00:33:57,910 --> 00:34:00,946
É como algo terrível
movimento lateral como um caranguejo.
723
00:34:01,013 --> 00:34:02,147
É a decisão errada!
724
00:34:02,215 --> 00:34:03,382
Não, não é.
725
00:34:03,450 --> 00:34:04,783
É sim!
726
00:34:05,719 --> 00:34:07,453
E você sabe o que?
727
00:34:07,520 --> 00:34:09,221
O alcatrão vai para fora
do telhado.
728
00:34:09,289 --> 00:34:10,356
Dã!
729
00:34:14,126 --> 00:34:15,393
É Jake.
730
00:34:15,461 --> 00:34:16,193
O que devo fazer?
731
00:34:16,262 --> 00:34:17,528
Pegue-o.
732
00:34:17,596 --> 00:34:19,263
Diga a ele que você irá
para a maldita dança com ele.
733
00:34:20,832 --> 00:34:21,899
Olá, Jake.
734
00:34:24,836 --> 00:34:28,639
É gentil da sua parte me perguntar
para o baile, mas...
735
00:34:28,706 --> 00:34:30,741
OK!
736
00:34:30,808 --> 00:34:32,576
Ok,
737
00:34:32,644 --> 00:34:35,245
eu irei ao baile
com você...
738
00:34:35,313 --> 00:34:36,813
Com uma condição.
739
00:34:37,749 --> 00:34:39,549
Eu ainda estou segurando
naquele cavalo.
740
00:34:39,617 --> 00:34:41,184
Ah, não...
741
00:34:41,252 --> 00:34:43,520
Não, eu só estava pensando
como você se saiu na venda.
742
00:34:43,588 --> 00:34:45,020
Oh. Não...
743
00:34:45,088 --> 00:34:48,157
Sela Stampede que eu estava de olho
foi para um licitante com lance mais alto.
744
00:34:48,224 --> 00:34:50,959
Oh. Eu tenho interesse em,
uh, me selo.
745
00:34:51,027 --> 00:34:51,694
Realmente?
746
00:34:51,762 --> 00:34:53,195
Sim. Oh sim.
747
00:34:53,263 --> 00:34:55,030
Bem, como você sabe,
Eu estava no circuito para sempre.
748
00:34:55,098 --> 00:34:56,532
Cowboy versátil
cinco vezes,
749
00:34:56,600 --> 00:34:59,201
então eu tenho uma coleção e tanto
de selas minhas.
750
00:34:59,269 --> 00:35:01,035
Claro, eu apenas os coleciono
por diversão agora,
751
00:35:01,103 --> 00:35:02,671
mas, você sabe,
aqueles que são meus favoritos
752
00:35:02,738 --> 00:35:05,072
ainda são os que ganhei.
753
00:35:05,140 --> 00:35:06,240
Confira isso.
754
00:35:06,309 --> 00:35:08,810
Oh meu Deus,
isso é uma beleza.
755
00:35:08,877 --> 00:35:11,546
Rodeio de Hudson.
1989.
756
00:35:11,614 --> 00:35:13,481
E...
757
00:35:13,549 --> 00:35:16,217
A assinatura.
758
00:35:18,520 --> 00:35:19,753
Eu não suponho
você estaria interessado em
759
00:35:19,821 --> 00:35:21,655
uh, vendendo isso para mim,
agora você faria?
760
00:35:21,723 --> 00:35:23,857
Oh, ho... não.
Não, não, não.
761
00:35:24,793 --> 00:35:27,194
Não, eu trocaria.
762
00:35:31,299 --> 00:35:32,332
ne:
Eu já te disse.
763
00:35:32,399 --> 00:35:33,933
Eu não preciso aprender
como fazer corda.
764
00:35:34,000 --> 00:35:36,268
Eu nunca estarei
um cowboy de rodeio, então...
765
00:35:36,337 --> 00:35:37,470
Hã.
766
00:35:37,538 --> 00:35:38,871
Bem, é melhor você dizer isso
para amigo
767
00:35:38,939 --> 00:35:41,841
porque ela esteve
esperando por você.
768
00:35:43,910 --> 00:35:46,646
O que? Você a recuperou?!
769
00:35:46,714 --> 00:35:47,747
Ei!
770
00:35:47,815 --> 00:35:49,548
Ah, você cresceu!
771
00:35:49,615 --> 00:35:50,782
Muito obrigado!
772
00:35:50,850 --> 00:35:52,651
Oh! Ei!
773
00:35:52,719 --> 00:35:56,221
OK. Bem, ouça,
aqui está a coisa.
774
00:35:56,288 --> 00:35:58,056
Você tem que ir para casa.
É sua mãe.
775
00:35:58,123 --> 00:35:59,458
Ela sente sua falta
e ela precisa de você,
776
00:35:59,525 --> 00:36:00,759
e isso simplesmente não é justo
para ela.
777
00:36:00,827 --> 00:36:02,927
Então vou te contar uma coisa.
Vou manter Pal aqui
778
00:36:02,995 --> 00:36:05,262
e você pode vir vê-la
quando você quiser.
779
00:36:05,330 --> 00:36:07,130
Negócio?
780
00:36:07,198 --> 00:36:08,265
Negócio.
781
00:36:10,569 --> 00:36:11,802
Ei... ei, amigo.
782
00:36:13,271 --> 00:36:14,338
Ah!
783
00:36:19,745 --> 00:36:21,544
Mas o que devo fazer?
784
00:36:21,612 --> 00:36:23,045
Ele meio que inventou isso
em mim.
785
00:36:23,113 --> 00:36:24,714
Devo perguntar a ele por quê?
786
00:36:26,884 --> 00:36:28,251
eu vou ter
para ligar de volta para você.
787
00:36:28,318 --> 00:36:29,419
OK.
788
00:36:29,487 --> 00:36:31,454
Sim, você dá minha sobrinha
um beijo para mim.
789
00:36:31,522 --> 00:36:33,356
Tchau.
790
00:36:33,424 --> 00:36:34,491
Ei. Foi Lou.
791
00:36:40,530 --> 00:36:42,964
Você sabe,
Eu só estava pensando
792
00:36:43,032 --> 00:36:45,934
por que você se mudaria para
O trailer de Caleb agora?
793
00:36:46,002 --> 00:36:47,836
Quer dizer, eu pensei...
794
00:36:47,904 --> 00:36:49,337
Achei que estávamos juntos.
795
00:36:49,406 --> 00:36:50,939
Mais do que estávamos
em muito tempo.
796
00:36:51,007 --> 00:36:52,540
Nós somos.
797
00:36:52,608 --> 00:36:53,641
Nós somos!
798
00:36:53,709 --> 00:36:54,809
É só...
799
00:36:54,877 --> 00:36:57,111
Foi um ano muito difícil
para nós.
800
00:36:57,178 --> 00:36:57,978
Eu sei.
801
00:36:58,078 --> 00:36:59,478
E parece que
802
00:36:59,678 --> 00:37:01,000
assim que nós
chegar a este lugar
803
00:37:01,082 --> 00:37:05,552
onde podemos estar abertos
e honestos um com o outro,
804
00:37:05,620 --> 00:37:08,422
você quer mudar isso
e não sei por quê.
805
00:37:08,489 --> 00:37:10,357
Eu não quero mudar isso.
806
00:37:10,425 --> 00:37:11,926
Não é como
Estou me mudando, Amy.
807
00:37:11,993 --> 00:37:13,560
Sim, é.
808
00:37:17,097 --> 00:37:21,334
Podemos ficar ainda mais juntos
se estivermos separados.
809
00:37:22,502 --> 00:37:24,437
Podemos fazer isso funcionar.
810
00:37:25,372 --> 00:37:27,606
Será bom para nós.
811
00:37:27,674 --> 00:37:30,910
Isso é porque
seu telhado vaza?
812
00:37:31,978 --> 00:37:32,911
Não.
813
00:37:34,780 --> 00:37:37,382
Preciso da minha própria casa, Amy.
814
00:37:38,318 --> 00:37:42,254
Eu não posso ser o cara
no loft para sempre.
815
00:37:42,322 --> 00:37:44,622
Por que não?
816
00:37:44,690 --> 00:37:47,492
Eu amo o cara
no sótão.
817
00:38:25,828 --> 00:38:26,761
Bom garoto.
818
00:38:26,829 --> 00:38:29,198
Bom trabalho.
819
00:38:29,265 --> 00:38:30,765
É um pouco como
um passo à frente
820
00:38:30,833 --> 00:38:32,368
e dois passos para trás.
821
00:38:32,435 --> 00:38:35,371
É preciso muita paciência,
para você e para o cavalo.
822
00:38:35,438 --> 00:38:37,105
Muitas tentativas e erros.
823
00:38:37,172 --> 00:38:38,839
Mas pode haver
sem luta pelo poder,
824
00:38:38,907 --> 00:38:40,841
e se você não estiver relaxado?
Esqueça.
825
00:38:40,909 --> 00:38:43,411
Eles podem pegar instantaneamente
no seu estresse
826
00:38:43,479 --> 00:38:44,778
e seu estado de espírito,
827
00:38:44,846 --> 00:38:46,047
mas você sabia disso.
828
00:38:46,115 --> 00:38:48,749
Eu te disse,
seus instintos são muito bons.
829
00:38:48,817 --> 00:38:51,886
Você só precisa saber
quando realmente liberar.
830
00:38:51,953 --> 00:38:53,853
É como tudo na vida.
831
00:38:53,921 --> 00:38:56,390
Você tem que deixar
antes que você possa seguir em frente.
832
00:38:57,325 --> 00:38:58,392
Sim.
833
00:39:02,892 --> 00:39:04,459
Bom garoto, Espartano.
834
00:39:07,797 --> 00:39:08,863
Bom garoto.
835
00:39:15,637 --> 00:39:16,703
Vamos.
836
00:39:17,772 --> 00:39:19,573
Olá.
837
00:39:20,842 --> 00:39:21,909
Aqui.
838
00:39:24,646 --> 00:39:25,813
Venha aqui.
839
00:39:26,747 --> 00:39:28,981
Bom garoto.
840
00:39:30,183 --> 00:39:31,484
Uau...
841
00:39:31,552 --> 00:39:33,553
Bom garoto.
842
00:39:34,755 --> 00:39:36,989
Amy, isso foi incrível.
843
00:39:37,057 --> 00:39:38,458
Você é incrível.
844
00:39:38,525 --> 00:39:39,792
Muito bem.
845
00:39:39,860 --> 00:39:43,261
Sem coleira, sem chumbo...
Ele é tão bom.
846
00:39:43,329 --> 00:39:45,129
- Uau.
- Ei, ah...
847
00:39:45,832 --> 00:39:48,399
Podemos falar sobre você
saindo do loft?
848
00:39:48,468 --> 00:39:52,070
- Amy, eu não...
- Não. Eu quero falar sobre isso.
849
00:39:52,137 --> 00:39:54,873
É simplesmente difícil
porque...
850
00:39:56,275 --> 00:39:59,477
Eu não sei,
Vou sentir sua falta.
851
00:39:59,511 --> 00:40:00,945
E...
852
00:40:01,012 --> 00:40:04,147
Eu sei no meu íntimo
isso está certo,
853
00:40:04,215 --> 00:40:07,485
mas talvez eu esteja me segurando
muito apertado.
854
00:40:08,419 --> 00:40:10,988
Talvez precisemos seguir em frente.
855
00:40:11,055 --> 00:40:13,724
Aqui está para seguir em frente.
856
00:40:19,429 --> 00:40:20,997
O que você acha?
857
00:40:24,234 --> 00:40:27,236
Bem, você parece
realmente crescido.
858
00:40:29,072 --> 00:40:31,840
OK.
Você está muito bonita.
859
00:40:33,075 --> 00:40:35,511
Mas...
Eu tenho que te perguntar,
860
00:40:35,578 --> 00:40:38,413
por que você está saindo daqui
e não a casa do seu povo?
861
00:40:38,481 --> 00:40:40,448
Bem, se Jake veio
e me pegou na minha casa,
862
00:40:40,517 --> 00:40:42,117
minha mãe seria
em cima dele,
863
00:40:42,184 --> 00:40:43,585
dizendo a ele o quão fofo ele é.
864
00:40:43,653 --> 00:40:44,987
Meu pai também estaria,
865
00:40:45,054 --> 00:40:46,888
exceto com algum tipo
de arma carregada na mão.
866
00:40:46,955 --> 00:40:50,190
Então esta é a melhor ideia,
menos complicado.
867
00:40:50,258 --> 00:40:51,759
Além disso,
868
00:40:51,827 --> 00:40:54,962
Eles não entenderiam
que Jake não é realmente meu par.
869
00:40:55,030 --> 00:40:56,030
Ele não é?
870
00:40:56,097 --> 00:40:57,565
Não. Ele só está me dando uma carona.
871
00:40:57,633 --> 00:40:58,833
Por que preciso de um encontro?
872
00:40:58,901 --> 00:41:01,502
Somente meninas que têm medo
ficar sozinho, como Jamie, faria.
873
00:41:02,937 --> 00:41:04,738
Jake, que bom ver você, cara.
874
00:41:04,805 --> 00:41:07,073
Que bom ver você também, senhor.
875
00:41:08,009 --> 00:41:08,942
Você está pronto?
876
00:41:09,010 --> 00:41:10,143
Sim.
877
00:41:10,210 --> 00:41:12,145
Hum...
878
00:41:12,212 --> 00:41:13,413
Lembre-se,
879
00:41:13,480 --> 00:41:15,081
você está apenas me dando uma carona,
certo?
880
00:41:15,149 --> 00:41:16,516
Quando estivermos lá,
vamos sozinhos.
881
00:41:16,584 --> 00:41:18,117
Entendido?
882
00:41:18,185 --> 00:41:19,251
- Claro.
- 'Ok.
883
00:41:32,832 --> 00:41:35,166
Então, ouvi um boato.
884
00:41:36,134 --> 00:41:37,835
Você estava planejando
em me contar
885
00:41:37,903 --> 00:41:40,271
você está se mudando?
Por que?
886
00:41:41,206 --> 00:41:44,141
Bem, eu só...
Eu acho que é uma boa ideia.
887
00:41:44,209 --> 00:41:45,977
Caleb está feliz por ter alguém
ele sabe alugar o trailer
888
00:41:46,045 --> 00:41:47,845
e...
889
00:41:47,913 --> 00:41:49,547
Amy e eu poderíamos usar
algum espaço.
890
00:41:49,615 --> 00:41:50,681
Espaço?
891
00:41:51,716 --> 00:41:53,984
Você sabe,
Eu tentei ficar de fora
892
00:41:54,052 --> 00:41:56,519
de tudo o que vocês dois
estão passando.
893
00:41:56,588 --> 00:41:58,722
acho que fiz uma linda
muito bom trabalho disso também
894
00:41:58,790 --> 00:42:00,123
considerando que havia
muitas vezes.
895
00:42:00,191 --> 00:42:03,026
Eu queria chutar
ambas as extremidades traseiras.
896
00:42:03,094 --> 00:42:06,963
eu não duvido
foi preciso muito autocontrole.
897
00:42:07,030 --> 00:42:10,933
Mas esta não é Amy
e eu estou terminando, Jack.
898
00:42:11,001 --> 00:42:12,367
Eu só...
899
00:42:13,103 --> 00:42:15,270
Eu acho que é hora de pegar
para outro nível.
900
00:42:15,338 --> 00:42:16,939
OK.
901
00:42:17,007 --> 00:42:18,841
Eu não finjo saber
do que você está falando,
902
00:42:18,909 --> 00:42:20,776
mas...
903
00:42:20,844 --> 00:42:23,011
Ficarei triste por perder você.
904
00:42:23,079 --> 00:42:24,412
Estarei por perto.
905
00:42:29,118 --> 00:42:30,551
Outro nível...
906
00:42:31,587 --> 00:42:33,722
Espero que você não esteja pensando
de usar aquele trailer
907
00:42:33,789 --> 00:42:35,991
como uma espécie de selvagem
apartamento de solteiro.
908
00:42:36,058 --> 00:42:38,826
Porque lembre-se,
eu durmo leve
909
00:42:38,893 --> 00:42:40,193
e ainda posso ouvir
910
00:42:40,261 --> 00:42:42,930
se e quando Amy chegar em casa
à noite.
911
00:42:42,998 --> 00:42:44,364
Na verdade,
912
00:42:45,299 --> 00:42:47,300
se eu me concentrar,
Eu posso ouvir a maçaneta
913
00:42:47,368 --> 00:42:49,103
naquele trailer também.
914
00:42:59,480 --> 00:43:01,681
Ok, tente
comporte-se agora.
915
00:43:01,749 --> 00:43:03,783
Não quero dar a sua mãe
um ataque cardíaco.
916
00:43:03,851 --> 00:43:05,818
Da próxima vez, planejaremos algo
assim juntos,
917
00:43:05,886 --> 00:43:07,254
'tudo bem?
918
00:43:07,321 --> 00:43:10,023
Chega de fugir.
Isso é um acordo?
919
00:43:10,090 --> 00:43:11,157
Negócio.
920
00:43:11,224 --> 00:43:12,591
OK.
921
00:43:12,659 --> 00:43:13,959
Até mais.
922
00:43:14,027 --> 00:43:15,093
Tchau.
923
00:43:18,231 --> 00:43:19,931
- Até mais.
- Tchau.
924
00:43:19,999 --> 00:43:21,300
Vá com calma, garoto.
925
00:43:23,470 --> 00:43:24,670
Sentirei falta de vocês.
926
00:43:24,737 --> 00:43:26,805
Sentiremos sua falta também.
927
00:44:25,725 --> 00:44:31,291
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
928
00:44:32,968 --> 00:44:34,135
No próximo Heartland...
929
00:44:34,203 --> 00:44:35,536
Eu só queria ver meu filho.
930
00:44:35,604 --> 00:44:36,871
Por que você não volta para casa
931
00:44:36,939 --> 00:44:37,871
para sua família verdadeira,
932
00:44:37,939 --> 00:44:38,772
e nos deixe em paz.
933
00:44:39,573 --> 00:44:40,974
O segredo de família foi exposto?
934
00:44:41,042 --> 00:44:41,674
De agora em diante.
935
00:44:41,743 --> 00:44:42,843
Eu tenho que continuar mentindo para mim
936
00:44:42,910 --> 00:44:44,477
netas para proteger você?
937
00:44:44,545 --> 00:44:45,779
cer: Heartland,
938
00:44:45,847 --> 00:44:47,614
no próximo domingo às 19h na CBC.
939
00:44:47,664 --> 00:44:52,214
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0